Podnaslovi (titlovi)

PODNASLOVI

Usluge prijevoda podnaslova započeli smo 2006. godine. Budući da smo bili izdavač i distributer home video naslova (DVD), s prijevodom podnaslova krenuli smo zbog vlastitih potreba. S vremenom se potražnja za lokalizacijom podnaslova povećala, pa smo uslugu počeli nuditi i komercijalno. Proširili smo timove prevoditelja, voditelja projekata te interne kontrole kvalitete (QC). Povećali smo i kapacitete te broj jezika za koje možemo ponuditi uslugu lokalizacije.

JEZICI

Danas možemo ponuditi uslugu lokalizacije podnaslova na sedam jezika: albanski, bosanski, hrvatski, makedonski, rumunjski, slovenski i srpski.

SIGURNOST

Cijeli proces odvija se u strogo kontroliranim uvjetima:

• kriptirani diskovi na radnim stanicama i poslužiteljima
• centralizirani IT sigurnosni sustav
• vatrozid (firewall)
• redovita sigurnosna testiranja
• redovite nadogradnje softvera
• svi uključeni upoznati su s procedurama
• CCTV na svim ključnim lokacijama
• digitalno praćenje aktivnosti na svim radnim stanicama i poslužiteljima
• in-house kontrola kvalitete (QC)
• vodeni žig na svim materijalima koji napuštaju tvrtku

Ovisno o zahtjevima korisnika ili specifičnostima projekta, u mogućnosti smo ponuditi i in-house prijevode i lekturu, čime osiguravamo da materijali ne napuštaju prostore tvrtke.